1
00:00:01,914 --> 00:00:05,005
["මෞයි සහ මවුයි කෙල්ල"
සර්ෆර්ස් වාදනය මගින්]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
[හවායි භාෂාවෙන් ගායනා]

3
00:00:13,665 --> 00:00:17,278
♪ මම ලස්සන Maui ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරෙයි

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,629
♪ ඇය වයිකාපු හි වාසය කරයි

5
00:00:22,109 --> 00:00:25,851
♪ රෝස පැහැති කම්මුල් සමග
සහ මුතු දත් ♪

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,812
♪ සහ ලස්සන නට් දුඹුරු හිසකෙස්

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,381
♪ ඇගේ ඉණ, ඔහ්...

8
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
සියුස්!

9
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
ඇපලෝ!

10
00:00:37,124 --> 00:00:38,386
මෙහෙට එන්න, කොල්ලෝ!

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,865
මම හිතන්නේ ඔවුන් අවසානයේ බුද්ධිමත් විය
පැනලා ගියා.

12
00:00:39,909 --> 00:00:41,780
කොල්ලෝ වෙලා තියෙනවා
පැය දෙකක් ගියා.

13
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පලා ගොස් නැත
කලින් මේ වගේ.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
මැග්නම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,745
සර්ෆ් ස්කී අලුත්වැඩියා වෙමින් පවතී.
ව්‍යායාමයක් මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

16
00:00:49,788 --> 00:00:51,486
ඔරු පැදීමේ යන්ත්‍රයක්
සාගරය අසල?

17
00:00:51,529 --> 00:00:54,097
එය තරමක් අනවශ්‍යයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

18
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
[සිනාසෙයි] ඒක හරියට ට්‍රෙඩ්මිල් එකක් වගේ

19
00:00:55,403 --> 00:00:56,926
ධාවන පථයක.

20
00:00:56,969 --> 00:01:00,669
නැත්නම් ආරක්ෂක අංශ ප්‍රධානියෙක්
නිතිපතා නීතිය කඩ කරන.

21
00:01:02,366 --> 00:01:03,715
ඉන්න,
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද

22
00:01:03,759 --> 00:01:04,934
කොල්ලන් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ?

23
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
මට අමනාපයි
ඔබ එය පවා සිතනු ඇත.

24
00:01:08,198 --> 00:01:10,200
නැහැ, මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

25
00:01:10,244 --> 00:01:12,202
ඒත් ඇත්තටම මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සොයා. මම දන්නේ නැහැ

26
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
ඔබ මෙය දන්නේ නම්,
නමුත් මම ඇත්තටම හොඳයි

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,076
අතුරුදහන් වූ සුරතල් සතුන් සොයා ගැනීමේදී.

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,121
[සිනාසෙයි]
ඔහ් ඔව්.

29
00:01:18,165 --> 00:01:20,776
මම වැරදි ගැන අමතක කළා
මිට්ටන් බළලා.

30
00:01:20,819 --> 00:01:22,299
ඔව්, ඔබ මේ දිවයිනේ

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,127
ප්රමුඛ සුරතල් රහස් පරීක්ෂක.

32
00:01:24,171 --> 00:01:25,215
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සිනාසෙන්න,

33
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
නමුත් එම නඩුව
මිනීමැරුමක් විසඳීමට උදව් කළා

34
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
සහ කුඩා දැරියකගේ ආපසු
ඇයට කැමතිම සුරතලා.

35
00:01:29,350 --> 00:01:31,743
දැන්, ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද නැද්ද?

36
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
$550 මගේ සාමාන්‍ය ගාස්තුව,

37
00:01:33,180 --> 00:01:34,659
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, $475.

38
00:01:34,703 --> 00:01:36,661
එය මිතුරන් ය
සහ 'ohanadiscount.

39
00:01:36,705 --> 00:01:39,447
එය සීමිත කාල දීමනාවකි,
ඔබ පවසන පරිදි කපා දමන්න.

40
00:01:39,490 --> 00:01:40,404
හොඳයි.

41
00:01:40,448 --> 00:01:41,318
නියමයි.[සියුස් සහ ඇපලෝ පොත්ත]

42
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
නඩුව විසඳා ඇත. එය ඩොලර් 475 කි.

43
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
[සිනාසෙයි] මම ඔයාට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් එනවා ඔබ දුටුවා

44
00:01:48,238 --> 00:01:50,022
ඔබ පිරිනැමීමට පෙර.

45
00:01:50,066 --> 00:01:51,459
ඒ හපන සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

46
00:01:52,851 --> 00:01:54,766
ඒ මොකක්ද?සියුස්, ඒක අතහරින්න.

47
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
[බල්ලා ගොරවයි]සත්ව අස්ථිය?

48
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
පෙනුමෙන් මනුෂ්‍යයෙක්. ටිබියා.

49
00:02:07,170 --> 00:02:08,302
ඔයාට පේනවද ඒ ඩිවෝට් එක?

50
00:02:08,345 --> 00:02:10,478
ඔව්.උණ්ඩයකින් වෙන්න පුළුවන්.

51
00:02:10,521 --> 00:02:11,783
නැත්ද.

52
00:02:11,827 --> 00:02:15,439
නැහැ. මගේ බඩවැලේ නරක සෙල්ලම් කියයි.

53
00:02:15,483 --> 00:02:17,702
සමහර විට කොල්ලෝ නිකන්
මිනීවළක් හාරා.

54
00:02:17,746 --> 00:02:19,487
සහ විවෘත කළා
මුද්‍රා තැබූ මිනී පෙට්ටියක්?

55
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

56
00:02:21,445 --> 00:02:26,146
මම නිවැරදි නම්, සියුස්ට තිබිය හැකිය
අපිට මිනීමැරුම් නඩුවක් ගෙනාවා.

57
00:02:26,189 --> 00:02:28,148
♪

58
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
එන්න,
එය චොපර් සංචාරයක් පමණි.

59
00:02:48,472 --> 00:02:51,083
පැයක් [සිනාසෙයි]:
පැයක්?

60
00:02:51,127 --> 00:02:53,173
මට ඕනත් නෑ
ඔබ සමඟ එක් තත්පරයක් ගත කිරීමට

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
ඒ පියාඹන මර උගුලේ.

62
00:02:54,522 --> 00:02:56,045
මම අත්හරින්නම්.

63
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
ඔබ බයද?

64
00:02:57,351 --> 00:02:59,179
එහෙම නෙවෙයි මචන්.

65
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
අපාය, නැහැ, මම බය නැහැ.

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,184
මට මාවම පේන්නේ නැහැ
පිටතට යනවා

67
00:03:04,227 --> 00:03:07,448
සමහර ගිනිමය තුළ
සුළි කුරුල්ලා අනතුර.

68
00:03:07,491 --> 00:03:09,363
ඊට අමතරව මම කාර්යබහුලයි.

69
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

70
00:03:11,408 --> 00:03:12,975
මෙතන කවුරුත් නෑ.

71
00:03:13,018 --> 00:03:15,282
[සිනාසෙයි]හොඳයි, දැන් නොවේ.

72
00:03:15,325 --> 00:03:17,327
කාර්ය මණ්ඩලය නිවාඩු,
සහ මම...

73
00:03:17,371 --> 00:03:18,720
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇවිදින්න ලැබෙනවා.

74
00:03:18,763 --> 00:03:21,462
මම දොස්තර කෙනෙක් වගේ.
මම ඇමතුමේ සිටිමි.

75
00:03:21,505 --> 00:03:23,464
ම්ම්-හ්ම්.

76
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:03:24,726 --> 00:03:27,772
හරි මචන් මම ඒ...
මම ටිකක් බයයි.

78
00:03:27,816 --> 00:03:29,600
මම - මම දැම්මේ නැහැ
ගුවන් යානයක පය

79
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
මම ගොඩ බැස්ස දා සිට
මෙම දූපත 1980 දී.

80
00:03:32,429 --> 00:03:33,865
ඔහ්, ඉන්න.

81
00:03:33,909 --> 00:03:36,868
ඔයා කිව්වේ මට කියන්න ඔයා හිටියා කියලා
මෙම දූපතට නැංගුරම් ලා ඇත

82
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
එම වසර සියල්ලටම?

83
00:03:38,305 --> 00:03:40,959
මචන් ඒ විදිය
මිනිස්සු අපිට සැලකුවා

84
00:03:41,003 --> 00:03:44,006
අපි යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි විට,
මේ ස්ථානය මාගේ රැකවරණය විය.

85
00:03:44,049 --> 00:03:46,182
මෙය ස්ථානයක් විය
මගේ ආත්මය ඔසවා තැබීමට,

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,358
මගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරන්න [දොර විවෘත වේ, සීනුව නාද කරයි]

87
00:03:48,402 --> 00:03:50,186
හේයි, පොත, ඔබට කොහොමද?

88
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
බිමට ඉහළින් සහ කෙළින්.

89
00:03:51,579 --> 00:03:54,625
ඔහ්, මට පේනවා ඔයා කාර්යබහුල වෙලා කියලා.

90
00:03:54,669 --> 00:03:56,671
ම්ම්-හ්ම්.

91
00:03:56,714 --> 00:03:58,063
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

92
00:03:58,107 --> 00:04:00,849
මැස්සෙකු ලෙස පෙනෙනවාට අමතරව,
මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

93
00:04:00,892 --> 00:04:03,460
ඔබ කඩවසම් මිනිසෙකි.[සිනාසෙයි]

94
00:04:03,504 --> 00:04:06,289
දැන්, සවන් දෙන්න.
අයිස්පික්ට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

95
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
අර පරණ මැරයා එහෙම නෑ
කරදර මිස අන් කිසිවක් නැත.

96
00:04:07,725 --> 00:04:10,075
අනුග්රහය කුමක්ද?

97
00:04:10,119 --> 00:04:11,076
හොඳයි, ඔහුට වයසයි
යාළුවා නගරයට එනවා

98
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
ඇගේ දියණිය බැලීමට.

99
00:04:12,513 --> 00:04:14,123
අපිට කරන්න තියෙන්නේ තෝරන එක විතරයි
ඇය ගුවන් තොටුපලේ

100
00:04:14,166 --> 00:04:15,603
සහ ඇය වටා පදවන්න.

101
00:04:15,646 --> 00:04:16,691
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

102
00:04:16,734 --> 00:04:18,606
අල්ලා ගැනීමක් නැත.
ඒක ලේසියි.

103
00:04:18,649 --> 00:04:20,390
කිසිවක් එතරම් පහසු නැත.

104
00:04:20,434 --> 00:04:22,871
එන්න, ඔව් කියන්න.
මම ඔයාට බර්ගර් එකක් අරන් දෙන්නම්.

105
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
කරුණාකර. කරුණාකර?

106
00:04:24,133 --> 00:04:26,527
ලස්සනද?
ඉහළ සීනි සමඟ?

107
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
ඔබට නිකම්ම බැහැ
කියන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

108
00:04:32,489 --> 00:04:35,884
එක් මිනිස් අස්ථියක් හඳුනා ගන්න,
හදිසියේම ඔබ විශේෂඥයෙක්.

109
00:04:35,927 --> 00:04:37,712
සරල "ඇටගර්ල්"
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

110
00:04:37,755 --> 00:04:39,409
අත්තගර්ල්.

111
00:04:39,453 --> 00:04:41,455
ඔබ දන්නවා,

112
00:04:41,498 --> 00:04:44,196
එය ඇත්තෙන්ම වර්ණනාවක් නොවේ
කාට හරි කියන්න හැදුවොත්.

113
00:04:44,240 --> 00:04:46,634
ඇත්ත, නමුත් එම්.ඊ.
මගේ සැකය තහවුරු කරන්න,

114
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
සහ ඔබ දන්නේ පමණි
මම හරි කියලා

115
00:04:48,418 --> 00:04:50,115
අතිශයින් තෘප්තිමත් වේ.

116
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
එය නිකම්ම පිටත් වේ
ප්රශ්න දෙකක්.

117
00:04:52,161 --> 00:04:54,381
එය කාගේ ටිබියාවද,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

118
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
කොහොමද පෘථිවියේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා
සියුස් සහ ඇපලෝ එය සොයා ගත්තාද?

119
00:04:55,773 --> 00:04:57,209
හොඳයි, එය සරලයි.

120
00:04:57,253 --> 00:04:58,950
ඔවුන් වැඩි කලක් ගියේ නැත, එබැවින්
ඔවුන්ට බොහෝ දුර යා නොහැකි විය.

121
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
දෙවනුව, ඔවුන් ආහාර ගනිමින් සිටියහ
රඹුටන් බෙරි,

122
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
පමණක් හමු වන
මෙම වනාන්තර තුළ.

123
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
අනික ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා?

124
00:05:06,436 --> 00:05:08,003
අනේ දෙවියනේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

125
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
ඔව්, මම කළා.

126
00:05:09,657 --> 00:05:12,181
ඔබ පරීක්ෂා කළා
කොල්ලන්ගේ අසූචි

127
00:05:12,224 --> 00:05:14,488
නිසි පාරිභාෂිතය
"අසූචි" වේ.

128
00:05:14,531 --> 00:05:17,099
සහ ඕනෑම විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක්
හෝඩුවාවන් සොයනු ඇත

129
00:05:17,142 --> 00:05:19,362
වඩාත්ම පවා
අසාමාන්ය ස්ථාන.

130
00:05:19,406 --> 00:05:20,494
හ්ම්.

131
00:05:20,537 --> 00:05:21,625
මෙන්න අපි යනවා.

132
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
අහ්, රඹුටන් බෙරි.

133
00:05:24,672 --> 00:05:26,978
අත්තබෝයි, සමහරවිට?

134
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
HIGGINS:
මැග්නම්, මෙතන.

135
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
පරිස්සමෙන්.
කිසිවක් විනාශ නොකරන්න.

136
00:05:39,687 --> 00:05:42,472
මැග්නම්, එය සුනඛයි.

137
00:05:42,516 --> 00:05:44,692
ඒ වගේම වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා
එහි හිස් කබලේ ලැගුම්ගෙන ඇත.

138
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
Zeus අස්ථිය සොයා ගන්නා ලදී
විය, මනුෂ්‍ය විය.

139
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
සමහර විට ටිබියාව අයිති විය
බල්ලාගේ අයිතිකරුට.

140
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
වෙන්න ඇති
මෙතන වෙන දෙයක්.

141
00:05:53,309 --> 00:05:54,702
ඔහ්.

142
00:05:57,705 --> 00:05:58,836
ඔව්.

143
00:06:01,491 --> 00:06:03,537
පෙනුමෙන් ඇඟ හිරිවැටීමක් වගේ.

144
00:06:06,409 --> 00:06:09,281
[රේඛා නාද]

145
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
Katsumoto, ඒක Magnum.

146
00:06:11,893 --> 00:06:14,374
මට මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

147
00:06:14,417 --> 00:06:16,419
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

148
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට කතා කළා කියලා.

149
00:06:31,826 --> 00:06:35,133
හොඳයි, මිනීමැරුමක් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය.

150
00:06:35,177 --> 00:06:36,221
ඔව් කවදත් එහෙමයි
ඔබව නැවැත්තුවා.

151
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
ඔබ වික්‍රමය සොයා ගත්තාද?
වම් අත?

152
00:07:00,637 --> 00:07:03,074
ඒක මෙතනමයි.

153
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

154
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
ඒකේ පිනක් තියෙනවද?

155
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
ඔව්. ටයිටේනියම්.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

156
00:07:08,384 --> 00:07:09,820
ඔයා මේ මිනිහව දැනගෙන හිටියා.

157
00:07:11,648 --> 00:07:14,651
නම ස්ටැන්ලි ටක්.
විශ්‍රාමික HPD.

158
00:07:25,619 --> 00:07:27,621
[කොඳුරනවා]

159
00:07:40,242 --> 00:07:43,593
ඉතින් ජිනා, කොච්චර වෙලාද
ඔයා දුවව දැක්කේ ඉඳන්?

160
00:07:43,637 --> 00:07:45,073
ජිනා:
ආහ්, ටික කාලයක්.

161
00:07:46,291 --> 00:07:47,554
මම දිවයිනෙන් පිටව ගිය දා සිට නොවේ,

162
00:07:47,597 --> 00:07:49,947
වසර 20 කට පමණ පෙර.

163
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
ඔබ දෙදෙනා අතර ගැටුමක් තිබේද?

164
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
හොඳයි, ඇය සමඟ එතරම් නොවේ
මගේ හිටපු එක්ක වගේ.

165
00:07:54,299 --> 00:07:57,955
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.
ඔහුගේ නම Eddie Harada.

166
00:07:59,522 --> 00:08:02,699
ඉන්න, yakuza Eddie Harada?

167
00:08:02,743 --> 00:08:05,006
මම රාජ්‍ය සාක්ෂිය හැරෙව්වා
ඔහුට එරෙහිව,

168
00:08:05,049 --> 00:08:06,747
ඔහු ගියේ ය.

169
00:08:06,790 --> 00:08:08,792
මම සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට ගියා.

170
00:08:08,836 --> 00:08:10,664
යකුසාගේ ළඟා විය හැකිය
සෑහෙන දිග,

171
00:08:10,707 --> 00:08:13,710
ඉතින් මම හිතුවා කෙල්සි වෙයි කියලා
ඇය මා සමඟ නොසිටියේ නම් වඩා ආරක්ෂිතයි.

172
00:08:13,754 --> 00:08:15,364
මාර්ෂල්වරු දන්නවද
ඔබගේ පැමිණීම ගැන?

173
00:08:15,407 --> 00:08:17,148
ආහ් නෑ.
[සිනාසෙයි]

174
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත.

175
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
එය පවා ආරක්ෂිතද
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා?

176
00:08:21,326 --> 00:08:25,243
හොඳයි, ඒකයි අයිස්පික්
මාව බලාගන්න ඔයාව එව්වා.

177
00:08:25,287 --> 00:08:27,115
ඔයාට කිව්වා.

178
00:08:28,377 --> 00:08:30,901
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ලේසි නැහැ.

179
00:08:35,340 --> 00:08:37,734
වෛද්‍යවරයා:
එය වියළි තබා ගන්න.
එසේම, හැකි නම් එය ඉහළට ඔසවන්න.

180
00:08:37,778 --> 00:08:39,344
එය අඩු කිරීමට උපකාරී වේ
ඉදිමීම.

181
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබේ විසර්ජන පත්‍රිකා.

182
00:08:41,912 --> 00:08:43,827
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
P.A. හරහා]

183
00:08:46,308 --> 00:08:48,702
ඉතින්, මොකද වුණේ?

184
00:08:49,703 --> 00:08:51,661
ස්ටැන් වසර පහකට පෙර අතුරුදහන් විය.

185
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
ඔහුට වයස මාස අටක් පමණි
රැකියාවෙන්.

186
00:08:53,881 --> 00:08:55,230
අපි හැමතැනම බැලුවා.

187
00:08:55,273 --> 00:08:56,361
නරක ක්‍රීඩාවක සලකුණක් නැත.

188
00:08:56,405 --> 00:08:57,972
ඔහු ගත් බව ඔහුගේ බිරිඳ පැවසුවාය
රැල්ෆ් ඇවිදින්න

189
00:08:58,015 --> 00:08:59,277
Makapu'u Point Trail එකේ.

190
00:08:59,321 --> 00:09:01,628
ඔවුන් සතුව ඇති බව සිතුවා
යම් ආකාරයක අනතුරක්.

191
00:09:01,671 --> 00:09:05,240
ඔහු පර්වතයකින් වැටුණා පමණි
නැත්නම් මුහුදේ ගිලිලා.

192
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටියා.

193
00:09:07,372 --> 00:09:09,287
හවුල්කරුවන් ලෙස ආරම්භ විය.

194
00:09:09,331 --> 00:09:11,289
මම රැකියාවට ගිය පළමු දිනය,

195
00:09:11,333 --> 00:09:14,205
[සුසුම් හෙළයි]
අපි ගෘහස්ථයෙකුට ප්‍රතිචාර දැක්වුවෙමු.

196
00:09:14,249 --> 00:09:15,511
Stan මට කිව්වා
මගේ ආරක්ෂාව තබා ගැනීමට.

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
ඔවුන්ට වේගයෙන් පැත්තකට යා හැකිය.

198
00:09:18,035 --> 00:09:20,647
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
මම හිතුවේ මම හැමදේම දන්නවා කියලා.

199
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
මම ඔහුව මරණයට පත් කළෙමි.

200
00:09:22,344 --> 00:09:25,303
ඉතින් මම ඇතුලේ,
බිරිඳ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීම.

201
00:09:25,347 --> 00:09:29,220
මම තත්පරයකට හැරෙනවා...
මම පිහිය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

202
00:09:29,264 --> 00:09:30,874
සිදුවුයේ කුමක් ද?

203
00:09:34,138 --> 00:09:35,662
Stan ඒක දැක්කා.

204
00:09:35,705 --> 00:09:38,229
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔහු ඇයට මාංචු දැම්මේය.

205
00:09:38,273 --> 00:09:41,189
ඔහුගේ තුවක්කුව කිසි විටෙකත් නිෂ්කාශනය නොවීය
ඔහුගේ හොල්ස්ටර්.

206
00:09:41,232 --> 00:09:44,192
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."

207
00:09:46,673 --> 00:09:49,023
ස්ටැන්ලි මට ඉගැන්නුවා
කොහොමද මේ වැඩේ කරන්නේ කියලා.

208
00:09:51,895 --> 00:09:53,375
මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

209
00:09:57,727 --> 00:09:59,163
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

210
00:10:01,470 --> 00:10:03,211
මටත්.

211
00:10:16,224 --> 00:10:17,181
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි]

212
00:10:17,225 --> 00:10:18,356
ගමනට ස්තූතියි.

213
00:10:18,400 --> 00:10:20,576
මම ඉවර උනාම කැබ් එකකට කතා කරන්නම්.

214
00:10:25,276 --> 00:10:27,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:10:27,148 --> 00:10:28,671
ඔයා එක්ක එනවා.

216
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
මේක පටන් ගත්තේ මගෙන්, සහ...

217
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
මට උදව් කරන්න ඕන.

218
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
ස්ටැන්ලි පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

219
00:10:33,807 --> 00:10:36,113
ලාංඡනයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
මෙම නඩුවේ වැඩ කරනු ඇත.

220
00:10:36,157 --> 00:10:37,898
එවිට ඔබට කමක් නැත
අමතර අත් යුගලයක්.

221
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
ඒවා ඔබට අයිති වූ විට,
මම සාමාන්‍යයෙන් කල්පනා කරනවා.

222
00:10:53,391 --> 00:10:55,132
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

223
00:10:58,483 --> 00:10:59,702
සහ රැල්ෆ්?

224
00:11:02,400 --> 00:11:05,055
කෙසේද?

225
00:11:07,275 --> 00:11:09,799
ඔහු දුක් වින්දේ නැහැ, හෙනී.

226
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි ගෝඩි.

227
00:11:14,238 --> 00:11:16,197
M.E. විසින් සත්‍යාපනය කරනු ඇත.

228
00:11:16,240 --> 00:11:17,633
රැල්ෆ්ට වෙඩි තිබ්බා.

229
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
මම හිතන්නේ ස්ටැන්ලිත් එහෙමයි කියලා.

230
00:11:25,423 --> 00:11:28,252
[හැඬීම]
මට සමාවෙන්න.

231
00:11:41,309 --> 00:11:43,311
ඔබේ මිතුරා විය
ලස්සනට සංවිධානය වෙලා.

232
00:11:43,354 --> 00:11:45,966
මේ සියල්ල ඔහුගේ කාලයේ සිට
රැකියාව මත?

233
00:11:46,009 --> 00:11:48,620
නැත. ඔහු විශ්‍රාම ගිය විට,
Stan තවමත් ඔහු තුළ බොහෝ දේ ඇත.

234
00:11:48,664 --> 00:11:52,494
ඔහුට අරමුණක් අවශ්‍ය විය, එබැවින්
ඔහු ඔහුගේ සීතල නඩු නැවත සකස් කළේය.

235
00:11:59,153 --> 00:12:01,546
♪

236
00:12:05,986 --> 00:12:08,510
ඔහු සිප්පි වලට ආදරය කළේය.

237
00:12:15,386 --> 00:12:18,172
මෙය අමුතුයි.

238
00:12:18,215 --> 00:12:20,522
ස්ටැන් නඩුවක් වසා දැමීය
ඔහු අතුරුදහන් වීමට සතියකට පෙර

239
00:12:20,565 --> 00:12:22,742
ඔහු කිසිවිටක සඳහන් නොකළේය
තවත් එකක් ආරම්භ කිරීම.

240
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
මෙම නඩු සටහන් දින නියම කර ඇත
ඔහු අතුරුදහන් වීමට දින දෙකකට පෙර.

241
00:12:26,354 --> 00:12:29,226
ඔබේ මිතුරා සතුව ඇත
ඔහුගේම භාෂාව?

242
00:12:30,227 --> 00:12:32,360
අහ්, ඒක කෙටිකතාවක්.

243
00:12:32,403 --> 00:12:34,754
ඔහු කැමති වුණේ නැහැ
කාලය නාස්ති කිරීමට.

244
00:12:38,148 --> 00:12:39,367
හෙනී: මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි,

245
00:12:39,410 --> 00:12:41,412
නෝනා.
ලුතිනන් අකානා.ඒ මගේ ලොක්කා.

246
00:12:43,240 --> 00:12:45,590
ඇයි නැත්තේ
අපි ඇතුලේ කතා කරමුද නෝනා?

247
00:12:45,634 --> 00:12:46,983
රහස් පරීක්ෂක.

248
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
මට ටක් ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

249
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ළඟින් හිටියා කියලා.

250
00:12:49,812 --> 00:12:52,249
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබට මෙම නඩුවේ වැඩ කළ නොහැක.

251
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
රහස් පරීක්ෂක පැලියා
මෙතනින් ගන්නවා.

252
00:12:54,512 --> 00:12:55,992
ස්වාමීනි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත

253
00:12:56,036 --> 00:12:57,428
මගේ හැඟීම් ගැන
මගට එනවා.

254
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
ඇත්තටම?

255
00:12:58,690 --> 00:13:00,344
ඔබට නිවාඩු කාලයක් තිබේ.

256
00:13:00,388 --> 00:13:01,519
ඒක ගන්න.

257
00:13:01,563 --> 00:13:02,433
දුක් වෙනවා.

258
00:13:02,477 --> 00:13:04,522
ඔයාට පස්සේ නෝනා.

259
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
[ස්වයං ඇමතුම්]

260
00:13:10,877 --> 00:13:12,356
[රේඛා නාද]

261
00:13:12,400 --> 00:13:15,011
ඔව්, මට කැබ් රථයක් අවශ්‍යයි
1634 මවුනාලෝවේදී.

262
00:13:15,055 --> 00:13:17,318
[බීප්] ඔබ මේ පුද්ගලයාට සවන් දෙනවාද?

263
00:13:17,361 --> 00:13:19,537
ඔබ මෙන් නොව, මට ලබා දුන් විට
අධිකාරියේ කෙනෙකුගේ නියෝගයක්,

264
00:13:19,581 --> 00:13:20,451
මම එයට කීකරු වෙමි.

265
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
ගෙදර යන්න, මැග්නම්.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

266
00:13:41,559 --> 00:13:43,692
[කාර් දොර විවෘත වේ]

267
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

268
00:13:51,308 --> 00:13:52,440
එයා ඔයාගේ අම්මා, පැටියෝ.

269
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
මගේ අම්මා?

270
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
නැහැ, ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා.

271
00:13:56,009 --> 00:13:58,402
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
මෙම පුද්ගලයා.

272
00:13:58,446 --> 00:14:01,057
ආදරණීය, හුදෙක්,
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

273
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

274
00:14:04,017 --> 00:14:06,584
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]:
ඔබ දෙස බලන්න.

275
00:14:06,628 --> 00:14:08,804
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා...

276
00:14:08,848 --> 00:14:10,371
මට හයයි.

277
00:14:10,414 --> 00:14:12,895
මම ඉන්නකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ
12 සහ මට නියුමෝනියාව තිබුණාද?

278
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
මට මගේ සැමියා හමු වූ විට?

279
00:14:14,549 --> 00:14:15,811
අපි දික්කසාද වූ විට?

280
00:14:16,856 --> 00:14:19,119
එදා මට ඔයාව ඕන උනා.

281
00:14:19,162 --> 00:14:21,861
මට දැන් ඔයාව ඕන නෑ.

282
00:14:27,127 --> 00:14:29,346
ඇයට කාලය අවශ්‍යයි,

283
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
සැකසීමට.

284
00:14:34,482 --> 00:14:35,613
ඔබේ මිතුරා හරි.

285
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
ගොඩක් වෙන්න ඕන
ඇය හැසිරවීමට.

286
00:14:37,354 --> 00:14:39,574
[මෝටර් රථයේ දොර විවෘත වේ]ඔබ සිතන්නේද?

287
00:14:40,575 --> 00:14:42,403
[කාර් දොර වැසෙයි]

288
00:14:44,622 --> 00:14:45,972
MAGNUM:
නම් දෙකක්.

289
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
ඒක තමයි ස්ටැන්ලි ලිව්වේ
ඔහුගේ නෝට්පෑඩ් එකේද?

290
00:14:47,712 --> 00:14:49,323
HIGGINS:
ඔව්.

291
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
ඔයාට මට කියන්න තිබුනත්
Katsumoto නඩුවෙන් ඉවත් වූ බව

292
00:14:51,020 --> 00:14:54,154
මම විශේෂඥයෙකු වීමට පෙර
කෙටිකතාව පරිවර්තනය කිරීමේදී.

293
00:14:54,197 --> 00:14:55,677
ඒකට සමාවෙන්න.

294
00:14:55,720 --> 00:14:57,157
ඔහු කොහොමද?

295
00:14:57,200 --> 00:14:57,984
විශිෂ්ට නොවේ.

296
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
ඉතින්, කවුද

297
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
මයික් ට්‍රෙවිනෝ
සහ ජස්ටින් "ජේ.ටී." කළුවා?

298
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
මම දන්නේ ඒ දෙන්නා විතරයි
කුවිලි උසස් පාසලට ඇතුළත් විය,

299
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
2012 පන්තිය.

300
00:15:07,123 --> 00:15:10,953
මම හිතන්නේ දැන් ඒක වැඩක් නෑ.

301
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
ඉන්න, ඔයා යනවා
දිගටම මේකේ වැඩ කරනවද?

302
00:15:14,130 --> 00:15:16,350
ගණන් ගන්න එපා. මම උත්තරේ දන්නවා.

303
00:15:18,352 --> 00:15:20,093
ස්තූතියි, හිගී.

304
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
[දොරට තට්ටු කරමින්]

305
00:15:27,361 --> 00:15:28,753
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

306
00:15:28,797 --> 00:15:31,234
හිගින්ස් පිටුව විකේතනය කළේය
Stanley ගේ notepad එකෙන්.

307
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
ඔබට තොරතුරු අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා,
සලකා බලමින්

308
00:15:32,888 --> 00:15:35,064
ඔහු මරා දමන්නට ඇත
ඔහු සොයන්නේ කුමක් වුවත්.

309
00:15:35,108 --> 00:15:36,805
මම නඩුවෙන් අයින් වෙනවා මැග්නම්.

310
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
ඔයා මොකද කරන්නේ?මොනවද හංගන්නේ?

311
00:15:42,158 --> 00:15:44,987
[සිනාසෙයි]:
ඔබ ගොනු සොරකම් කළා.

312
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
ස්ටැන්ලි ආඩම්බර වනු ඇත.

313
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ තවමත් නඩුවේ වැඩ කරනවාද?

314
00:15:48,817 --> 00:15:51,385
මම මගේ ලාංඡනය අවදානමට ලක් කරමි. මම කරන්නේ නැහැ
වෙන කවුරුත් ලයින් එකට දාන්න.

315
00:15:51,428 --> 00:15:53,256
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

316
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
ඉතින් ඔබට තොරතුරු අවශ්‍ය නැද්ද?

317
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
එය නම් කිහිපයක් පමණි.

318
00:15:57,304 --> 00:15:59,175
මට විකේතනය කරන්න පුළුවන්
කෙටිකතාව මා.

319
00:15:59,219 --> 00:16:01,090
2023 දී ඔබට ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත.

320
00:16:01,134 --> 00:16:02,135
එය ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ.

321
00:16:02,178 --> 00:16:03,353
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

322
00:16:03,397 --> 00:16:05,181
බලන්න, බොහෝ විට,
මම දන්නේ නැහැ,

323
00:16:05,225 --> 00:16:07,705
400 ගුණයකට වඩා වැඩි කොහෙද
එය ඔබගේ යහපත සඳහා නොවේ

324
00:16:07,749 --> 00:16:09,925
මට උදව් කිරීමට, නමුත් ඔබ තවමත් කළා.

325
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
මෙය වෙනස් ය.

326
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
අනුමත නොකළ පරීක්ෂණයක්

327
00:16:12,580 --> 00:16:14,495
නඩුව විනාශ කළ හැකිය
මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගත් විට.

328
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
ඔව්, ඒක හරියටම
ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි.

329
00:16:16,366 --> 00:16:18,716
මම පුද්ගලික පුරවැසියෙක්, හරිද?
ඔයාට කරන්න බැරි දේවල් මට කරන්න පුළුවන්.

330
00:16:18,760 --> 00:16:21,415
ඔබට හැකි එකම මාර්ගය එයයි
මෙය වැඩ කරන්න: මාව ප්‍රොක්සියක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

331
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඉතින් මට ඔබට අනුග්‍රහයක් දිය හැකිද?

332
00:16:23,547 --> 00:16:24,940
අයියෝ ඒක අඩුයි.

333
00:16:24,984 --> 00:16:25,941
Quid pro quo's
ඔබේ මැද නම.

334
00:16:25,985 --> 00:16:27,421
ඔව්, මේ වතාවේ නැහැ.

335
00:16:27,464 --> 00:16:30,206
හරි, බලන්න, මම හිටියා, මම හිටියා
කලින් ඔබේ ස්ථානයේ.

336
00:16:30,250 --> 00:16:31,425
ඒ මොන තනතුරද?

337
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
කොහෙද සමහර ජරාවක් ඔයාට කියන්නේ
නැඟී සිටීමට.

338
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
හේයි, සාමාන්‍යයෙන් ඒ මම.

339
00:16:35,646 --> 00:16:39,999
ඔව්, නමුත් මමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
එය සමීප කෙනෙකු අහිමි වීම වැනි ය.

340
00:16:42,131 --> 00:16:46,527
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා
පළමු වතාවට, කවදාවත් වගේ.

341
00:16:46,570 --> 00:16:48,094
ඉන්න මම.

342
00:16:48,137 --> 00:16:50,835
[දුරකථනය නාද වේ]

343
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
බලන්න, මට අවශ්‍යයි
මේකට උත්තර දෙන්න.

344
00:16:55,362 --> 00:16:56,537
මුකුත් කියන්න එපා
මම බහින තුරු.

345
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
ඔබට එය තේරුණා, Gordy.Katsumoto මෙන්න.

346
00:16:58,887 --> 00:17:01,629
CUNHA [දුරකථනයෙන්]:
Tak නඩුවේ යාවත්කාලීනයක් ලැබුණා.නියමයි.

347
00:17:01,672 --> 00:17:04,066
මම ස්ටැන්ලිගේ මරණය තබමි
වසර පහකට පමණ පෙර.

348
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
සී.ඕ.ඩී. පපුවට GSW එකක් විය.

349
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
බැලිස්ටික් තහවුරු කරයි
එම මිලියන නවය

350
00:17:08,462 --> 00:17:10,768
දෙන්නම මරන්න පාවිච්චි කළා
ස්ටැන්ලි සහ ඔහුගේ බල්ලා.

351
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
සහ ස්ටැන්ලි සහ රැල්ෆ්,

352
00:17:12,118 --> 00:17:13,293
ඔවුන් තැන්පත් කරන ලදී
පිටත මැදින්.

353
00:17:13,336 --> 00:17:16,557
මම හිතන්නේ ඒකයි
ඩම්ප් අඩවිය පමණයි.

354
00:17:16,600 --> 00:17:17,993
හේයි, නොයලානි,

355
00:17:18,037 --> 00:17:20,343
ඕනෑම, අහ්, අදහසක් කොහෙද
මූලික අපරාධ ස්ථානය වූයේ?

356
00:17:20,387 --> 00:17:22,737
මැග්නම්? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එහි සිටියා.

357
00:17:22,780 --> 00:17:25,740
Katsumoto ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
අපි දැන් හවුල්කරුවන්.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,221
සමාවෙන්න.

359
00:17:28,264 --> 00:17:30,353
අම්මෝ අනිත් සාක්ෂි විතරයි

360
00:17:30,397 --> 00:17:32,964
වැලි සහ පොකුරක් වේ
මිය ගිය මදුරුවන්ගෙන්

361
00:17:33,008 --> 00:17:34,792
පතුලේ
ස්ටැන්ලිගේ සපත්තු වලින්.

362
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
ස්ටැන්ලි රැල්ෆ් මත ඇවිදීමට කැමති විය
වෙරළ, එය පැහැදිලි කරයි

363
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
වැලි,
සහ ජලය වැනි මදුරුවන්.

364
00:17:39,014 --> 00:17:40,537
මොන වගේ මදුරුවෝද?

365
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
ඔබ දන්නවා, විවිධ කෘමීන්
විවිධ කොටස්වල එල්ලී සිටින්න

366
00:17:41,799 --> 00:17:43,366
දිවයිනේ, ඒ නිසා එය උදව් විය හැක

367
00:17:43,410 --> 00:17:45,412
ස්ටැන්ලිගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔහු මරා දැමීමට පෙර.

368
00:17:45,455 --> 00:17:46,761
වාව්.

369
00:17:46,804 --> 00:17:48,197
ඒක ඇත්තටම තේරුමක්.

370
00:17:48,241 --> 00:17:49,720
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

371
00:17:49,764 --> 00:17:51,287
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
කිසියම් යාවත්කාලීන තිබේ නම්.

372
00:17:51,331 --> 00:17:53,028
ආයුබෝවන්.

373
00:17:53,072 --> 00:17:54,203
ඒක ආපහු දාන්න.

374
00:17:54,247 --> 00:17:55,683
මේ කවුද?

375
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
ඒ මගේ පුතා.

376
00:17:57,380 --> 00:17:59,252
ඔහු උතුරු වෙරළේ ජීවත් වේ
මගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ.

377
00:17:59,295 --> 00:18:03,299
වාව්, ගෝර්ඩි, ඔබ සාධාරණයි
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

378
00:18:03,343 --> 00:18:05,345
ඔයා මට ආයෙත් එහෙම කතා කරනවා,
කිසිවෙකු ඔබේ සිරුර සොයා නොගනු ඇත.

379
00:18:05,388 --> 00:18:06,650
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඔයාට අමතක වුනා

380
00:18:06,694 --> 00:18:09,088
නොයිලානිට කියන්න ඔයා කියලා
නඩුව වැඩ කරන්නේ නැහැ.

381
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
මට නිකන් නම් දෙන්න.

382
00:18:12,308 --> 00:18:15,006
කරුණාකර.

383
00:18:15,050 --> 00:18:16,573
ඔබට එය තේරුණා, සහකරු.

384
00:18:16,617 --> 00:18:19,228
ලිපිකරු [P.A. හරහා]:
ඇණවුම් අංක 14?

385
00:18:19,272 --> 00:18:22,231
ඇණවුම් අංක 14.

386
00:18:22,275 --> 00:18:23,493
ස්තුතියි.

387
00:18:29,456 --> 00:18:31,197
රික්:
හොඳ වැඩක් යාලුවනේ,
ලස්සන වැඩක්.

388
00:18:31,240 --> 00:18:32,763
හොඳ වැඩක්?
මට මේ සඳහා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

389
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
[ජිනා සිනාසෙයි]

390
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
ඔබට අත දෙන්න.

391
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
ඒ සඳහා ස්තූතියි
මාව මෙහෙට ගේනවා.

392
00:18:37,812 --> 00:18:41,120
ආසාවෙන් හිටියා එයාලට
loco moco වසර 20 ක්.

393
00:18:41,163 --> 00:18:42,860
මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?

394
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
ඔව්.

395
00:18:44,732 --> 00:18:48,518
ඔයා දන්නවද, ඇයි, ඇයි ආපහු එන්න
දැන්, අවුරුදු ගණනාවකට පසු?

396
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
ඇයි ඉක්මන් නොවන්නේ?ජිනා:
හොඳයි,

397
00:18:50,868 --> 00:18:54,394
මම බාධා කරයි කියලා බය වුණා
කෙල්සිගේ ජීවිතය, ඔබ දන්නවාද?

398
00:18:54,437 --> 00:18:55,786
පැරණි තුවාල නැවත විවෘත කිරීම.

399
00:18:55,830 --> 00:18:58,833
මම හිතන්නේ මම එතනදී හිතුවා
සෑම විටම කාලය වනු ඇත.

400
00:18:58,876 --> 00:19:01,836
මාස කිහිපයකට පෙර,
මට පිළිකා භීතිකාවක් තිබුණා

401
00:19:01,879 --> 00:19:05,448
සහ මම තේරුම් ගත්තා
නොතිබිය හැකිය.

402
00:19:06,493 --> 00:19:08,277
ඉතින්, ඔබ ගුවන් ගත වූ විට,

403
00:19:08,321 --> 00:19:09,887
ඔබ ඇයට පැහැදිලි කළේ නැත
ඇයි ඔයා ගියේ

404
00:19:10,932 --> 00:19:13,674
හොඳයි, මම යන්න හිටියේ,

405
00:19:13,717 --> 00:19:17,156
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඇය ඉතා තරුණ විය.

406
00:19:19,201 --> 00:19:20,376
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

407
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
මම ආපහු එන්නම්.

408
00:19:21,638 --> 00:19:23,249
නෝනලා පාවිච්චි කරන්න ඕනේ'.මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

409
00:19:23,292 --> 00:19:25,512
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, මට තේරුණා.
ඒක හරි කෙලවරේ.

410
00:19:25,555 --> 00:19:26,774
මම ඇතුලට සහ එලියට එන්නම්.හරි.

411
00:19:26,817 --> 00:19:29,429
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න.හරි.

412
00:19:32,562 --> 00:19:34,521
කුමක් ද?

413
00:19:36,653 --> 00:19:38,220
මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

414
00:19:38,264 --> 00:19:40,831
ඔබ සිතන්නේ ඇය එය වැරදි ලෙස හසුරුවා ඇති බවයි.

415
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
බලන්න, මට තේරුණා ඒක භයානකයි කියලා.

416
00:19:43,878 --> 00:19:46,402
නමුත් ඇයට ගත හැකිව තිබුණි
ඇය සමඟ කෙල්සි.

417
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
මම කියන්නේ, අවම වශයෙන්,
ඇය යන්නට පෙර යමක් කීවාය.

418
00:19:49,405 --> 00:19:51,929
හොඳයි, එන්න, මිනිසා,
ඔබට ඇයට ඇහුනා. කෙල්සි තරුණ විය.

419
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
ඔව්, නැත්නම් එය පහසු විය
ගුවන් ගත කිරීමට.

420
00:19:54,367 --> 00:19:55,803
ඒ විදිහට ඇයට බලන්න ඕන වුණේ නැහැ

421
00:19:55,846 --> 00:19:57,979
ඕනෑම වේදනාවක් හෝ වේදනාවක්
ඇය හේතු විය.

422
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
බඩී, ජිනා ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි.

423
00:20:01,939 --> 00:20:04,246
මේ මගේ අම්මා ගැන නොවේ.

424
00:20:06,509 --> 00:20:08,337
හරි, සමහර විට ටිකක්.

425
00:20:08,381 --> 00:20:10,339
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය ඇයට කෙබඳු විය.

426
00:20:10,383 --> 00:20:11,514
ඔයා දන්නවා ද? ඇය සිතන්නට ඇත

427
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
ඇය හරි කරමින් සිටියාය
ඇගේ දියණිය විසින්.

428
00:20:13,473 --> 00:20:17,172
ඔව්, ඔයා මගෙන් අහන්න,
ඇය කළේ විරුද්ධ පැත්තයි.

429
00:20:18,956 --> 00:20:20,175
[දොර වැසෙයි]

430
00:20:21,263 --> 00:20:22,308
J.T.:
ඉතින්,

431
00:20:22,351 --> 00:20:25,572
මොකක්ද එක්ක
උසස් පාසල් නැවත එක්වීම?

432
00:20:28,879 --> 00:20:31,665
අහ්, ඉතිරිය
විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ, ස්ටැන්ලි ටක්,

433
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
මෙය සොයා ගන්නා ලදී
උදේ, සහ ඔබේ නම් දෙකම

434
00:20:33,928 --> 00:20:37,279
ඔහු නෝට්පෑඩ් එකක ලියා ඇත
මැරෙන්න කලින් තියාගෙන හිටියා.

435
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
මම ඔබේ පෙනුමෙන් අනුමාන කරමි
ඔබ දෙදෙනාම ඔහුව දැන සිටියා.

436
00:20:39,281 --> 00:20:42,066
ඔව්. ඔව්. ඔහු, ආ...

437
00:20:42,110 --> 00:20:45,548
ඔහු අපට කතා කළා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර වැනේසා ගැන.

438
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
ඒ කව්ද?

439
00:20:47,463 --> 00:20:50,031
ඇය මගේ උසස් පාසල විය
පෙම්වතිය.

440
00:20:50,074 --> 00:20:51,902
ඇය අතුරුදහන් විය
අවුරුදු හතකට කලින්.

441
00:20:51,946 --> 00:20:54,470
වැනේසා මන්ගන්.

442
00:20:54,514 --> 00:20:57,299
ස්ටාන් කාර්ය සාධක බලකායේ වැඩ කළා
ඇයව සොයා ගැනීමට පවරා ඇත.

443
00:20:57,343 --> 00:21:00,215
ඉතින්, ඔබේ කාලය තුළ, අහ්,
Tak සමඟ සංවාදය,

444
00:21:00,259 --> 00:21:03,392
ඔබට ලබා දීමට හැකි විය
අලුත් තොරතුරක් තියෙනවද?

445
00:21:03,436 --> 00:21:05,525
මම එකතු කළ එකම දෙය

446
00:21:05,568 --> 00:21:08,876
අපේ AP ගණිත ගුරුවරයා ගැන,
කපුටෝ මහතා.

447
00:21:08,919 --> 00:21:10,921
කොල්ලා උනන්දුව වැඩියි වගේ
වැනේසා හි.

448
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
එහෙම කොහොම ද?
කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

449
00:21:13,315 --> 00:21:15,230
සති අන්තයේ ඇය සමඟ වැඩ කළා.

450
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
ඊට පස්සේ, සති කිහිපයක්
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර

451
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
ඔහු පාසල හැර ගියා පමණි.

452
00:21:18,494 --> 00:21:19,887
ඒ ඇයි කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

453
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
ඇයි ඔබ මේ ගැන සඳහන් නොකළේ
වැනේසා අතුරුදහන් වූ විට?

454
00:21:21,889 --> 00:21:24,413
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනි
මම එය ආපසු හැරී බැලූ විට.

455
00:21:24,457 --> 00:21:26,372
කටකතා තිබුණා...

456
00:21:26,415 --> 00:21:28,330
කපුටෝ යමක් කර තිබුණි.

457
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
ශිෂ්‍යයෙක් ඔහුට බැන වැදුණේය.

458
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

459
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
ඔහු විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක් විය.

460
00:21:34,554 --> 00:21:36,295
[දොර විවෘත වේ]

461
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
මොකද වෙන්නේ?

462
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
කමක් නෑ තාත්තේ.
අහ්, මේ රහස් පරීක්ෂකයින්

463
00:21:41,909 --> 00:21:43,867
අපෙන් අහන්න විතරයි ඕන වුණේ
ප්රශ්න කිහිපයක්.

464
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
හැමදේම හරිද?

465
00:21:45,739 --> 00:21:48,045
කමක් නෑ ට්‍රෙවිනෝ මහත්තයෝ.
අපිට කරදරයක් නෑ.

466
00:21:48,089 --> 00:21:50,570
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

467
00:21:50,613 --> 00:21:52,528
අහ්-ඔහ්.

468
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

469
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
ඔබෙන් එකම දේ අහන්න ඇති.

470
00:21:57,925 --> 00:21:59,970
පෙනුමෙන්, ඔබ
තාම Tak නඩුවේ වැඩ,

471
00:22:00,014 --> 00:22:02,277
අපේ ලොක්කා උනත්
ඔයාට නැගිටින්න කිව්වා.

472
00:22:02,321 --> 00:22:03,496
ඔබ කියන්නම්
ලුතිනන් ද?

473
00:22:03,539 --> 00:22:05,280
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබ මම නම්?

474
00:22:05,324 --> 00:22:07,587
නව පලිහ, තාලයෙන් නැවුම්.

475
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
සත්යය? මම වැඩේ කරන්නම්
මට දුන්නා.

476
00:22:09,502 --> 00:22:10,633
ඒත් මම ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

477
00:22:10,677 --> 00:22:14,594
ඒකයි මේක අමාරු.

478
00:22:14,637 --> 00:22:16,465
නමුත් HPD මෙය ලබාගෙන ඇත.

479
00:22:16,509 --> 00:22:18,511
මට මේක තියෙනවා.

480
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
එබැවින්, සියලු ගෞරවයෙන්,

481
00:22:20,426 --> 00:22:22,471
ඔබ දෙදෙනා ඉන්න ඕන
මගුලක්.

482
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
මේ වැඩේ තවත් හෙමින් යනවාද?

483
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
ඒක ෆෙරාරි එකක්. වගේ ඇහෙනවා
එය වේගයෙන් යනවා

484
00:22:38,879 --> 00:22:40,097
එය මන්දගාමී වන විට පවා.

485
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
ඔව්, 72 මන්දගාමී නොවේ.

486
00:22:42,230 --> 00:22:44,232
අයියෝ අපි විතරයි
හතරවෙනි ගියර් එකේ.

487
00:22:44,275 --> 00:22:47,061
මම පොලිස්කාරයෙක් බව මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
සහ වේග සීමාවක් ඇත.

488
00:22:49,629 --> 00:22:51,457
[එන්ජිම මන්දගාමී] සතුටුද?

489
00:22:53,023 --> 00:22:55,591
ඉතින්...

490
00:22:55,635 --> 00:22:56,810
හිටගන්නවද?

491
00:22:58,638 --> 00:23:00,640
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

492
00:23:00,683 --> 00:23:02,206
වැනේසා rated out නම්
ඇගේ ගුරුවරයා,

493
00:23:02,250 --> 00:23:04,383
ඔහුට චේතනාවක් තිබෙන්නට ඇත
ඇයව ඉවත් කිරීමට.

494
00:23:04,426 --> 00:23:05,471
[බල්ලන් බුරන හඬ]

495
00:23:05,514 --> 00:23:07,516
ඒ හිගින්ස් ය.

496
00:23:07,560 --> 00:23:08,996
මම ඇයට කපුටෝ ගැන කීවෙමි.

497
00:23:09,039 --> 00:23:11,564
Higgins ඇත්තටම නියමයි
පසුබිම් පරීක්ෂාවන්හිදී.

498
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
හිගී, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

499
00:23:13,740 --> 00:23:14,915
HIGGINS:
මුකුත් නෑ මට බයයි.

500
00:23:14,958 --> 00:23:17,570
මෙම කපුටෝ මහතා පෙනී සිටියි
අතුරුදහන් වී ඇත.

501
00:23:17,613 --> 00:23:20,964
ලිපිනයක් නැත, රැකියාවක් නැත, පවුලක් නැත,
අපරාධ වාර්තාවක් නැත.

502
00:23:21,008 --> 00:23:22,488
ඔබ බව ඔබට වැටහේ
මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා

503
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
Katsumoto ඉදිරිපිට, හරිද?ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

504
00:23:24,446 --> 00:23:25,491
කපුටෝ හැර ගියේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ ඕනෑම විස්තරයක්

505
00:23:25,534 --> 00:23:26,927
කුවිල හයි?

506
00:23:26,970 --> 00:23:28,668
මෙතෙක්, නැත.

507
00:23:28,711 --> 00:23:30,626
නමුත් යමක් තිබුණා නම්
නුසුදුසු සිදුවෙමින් පවතී,

508
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
එය පාසල විය හැකිය
එය වසන් කරමින් සිටියේය.

509
00:23:32,628 --> 00:23:33,977
මම අත දිගු කරන්නම්
ඊළඟට විදුහල්පතිතුමාට.

510
00:23:34,021 --> 00:23:34,978
මම සොයා ගන්නා දේ මම ඔබට දන්වන්නම්.

511
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
දෙකම:
මහලෝ.

512
00:23:37,807 --> 00:23:39,940
ඔයාලා දෙන්නෙක් වගේ

513
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
බොහෝ දුරට සමමුහුර්ත වේ.

514
00:23:41,550 --> 00:23:44,335
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

515
00:23:44,379 --> 00:23:46,642
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට දැනෙනවා
සමහර අයිස් රැවුල කපනවා වගේ

516
00:23:46,686 --> 00:23:47,817
නැතිනම් ලෙනාඩ්ගේ මලසදාස් ද?

517
00:23:47,861 --> 00:23:49,906
ජිනා:
ආහ්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

518
00:23:52,300 --> 00:23:54,694
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.මොකක්ද අවුල?

519
00:23:54,737 --> 00:23:55,738
මගේ හය පරීක්ෂා කරන්න.

520
00:24:01,788 --> 00:24:03,529
ඔව්, අපිට යන්න වෙනවා.

521
00:24:03,572 --> 00:24:05,095
ඔව්.
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

522
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
MAGNUM:
ඉතින්, ඔබ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද
වැනේසාගේ ගොනුව?

523
00:24:16,411 --> 00:24:17,456
කට්සුමෝටෝ:
ස්ටැන්ලි ළඟ පිටපතක් තිබුණා.

524
00:24:17,499 --> 00:24:19,936
මොකද කියන්නේ?වැඩිය නෑ.

525
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
වැනේසා අන්තිමට දැක්කා
පාසැලෙන් ගෙදර යනවා.

526
00:24:22,548 --> 00:24:23,636
එවිට ඇය අතුරුදහන් විය.
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

527
00:24:23,679 --> 00:24:25,638
HPD ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

528
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
ඔවුන් දෙදෙනාටම ඝන ඇලිබිස් තිබුණා.

529
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
පෙනෙන විදිහට, තාත්තා අවුල් ජාලයක් විය.

530
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
ඔහු දිගටම කියූ සියල්ල
පොලිස් නිලධාරීන්ට විය,

531
00:24:30,991 --> 00:24:32,079
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

532
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
ඔවුන් වෙත මාරු විය
ප්‍රධාන භූමිය, බෙදී යයි.

533
00:24:36,300 --> 00:24:38,868
ඒක තමයි වෙන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබේ දරුවා අතුරුදහන් වූ විට [දුරකථනය නාද වේ]

534
00:24:38,912 --> 00:24:41,741
ආචාර්ය කුන්හා.

535
00:24:41,784 --> 00:24:43,438
කුන්හා:
ඔබ දෙදෙනාට ස්තුතියි,
මම දැන් වැඩි විස්තර දන්නවා

536
00:24:43,482 --> 00:24:45,353
මදුරුවන් ගැන
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

537
00:24:45,396 --> 00:24:48,661
ස්ටැන්ලිගේ බූට් සපත්තු මත ඇති විශේෂ
Aedes aegypti වේ.

538
00:24:48,704 --> 00:24:51,925
වසර 60ක් මෙහි නිද්‍රාශීලීව,
පසුව 2012 දී නැවත පෙනී සිටියේය.

539
00:24:51,968 --> 00:24:52,969
ඔවුන් සොයා ගත හැකි ස්ථාන දන්නවාද?

540
00:24:53,013 --> 00:24:54,710
විශේෂිත ක්ෂුද්ර ක්ලයිමට්.

541
00:24:54,754 --> 00:24:56,712
ඒත් මම ඈත් වෙලා ඉන්න නිසා
අර නපුරු පොඩි ළමයි

542
00:24:56,756 --> 00:24:58,279
ඩෙංගු උණ ඇති විය හැක.

543
00:24:58,322 --> 00:25:00,673
මම සඳහන් නොකළේ නම් අමතක කරන්න
රෝග ලක්ෂණ ද ඇතුළත් වේ

544
00:25:00,716 --> 00:25:01,891
වමනය ලේ,

545
00:25:01,935 --> 00:25:03,240
කළු ඉවත් කිරීම,
තාර මළපහ...

546
00:25:03,284 --> 00:25:05,721
ඔව්, හරි,
ඊළඟ වතාවේ අතපසු කරන්න.

547
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
නොයිලානි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

548
00:25:07,767 --> 00:25:09,072
මම දන්නවා ඔයා නඩුවෙන් අයින් වෙලා කියලා.

549
00:25:09,116 --> 00:25:10,639
මට වැඩක් නෑ.

550
00:25:10,683 --> 00:25:12,511
මම දන්නවා රහස් පරීක්ෂක ටක් මොකක්ද කියලා
ඔබට අදහස් කළේ.

551
00:25:12,554 --> 00:25:16,776
මම රහස් පරීක්ෂක පැලියාට කතා කරන්නම්
තොරතුරු සමඟ ... අවසානයේ.

552
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
මහලෝ.

553
00:25:18,865 --> 00:25:22,129
ඔයා කිව්වා ස්ටැන්ලි කැමති කියලා
වෙරළ අසල රැල්ෆ් ඇවිදීමට,

554
00:25:22,172 --> 00:25:24,827
ඉතින් ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ
වනාන්තරය මැද?

555
00:25:24,871 --> 00:25:26,612
ස්ටැන්ලිට රැල්ෆ් ලැබුණේ නැහැ
නවාතැනකින් හෝ අභිජනනය කරන්නෙකුගෙන්.

556
00:25:26,655 --> 00:25:28,744
ඔහු ඔහුගේ පොලිස් බල්ලා විය.
සෑම දෙයක් සඳහාම පුහුණු වූ,

557
00:25:28,788 --> 00:25:30,441
මළ සිරුරු සොයා ගැනීම ඇතුළුව.

558
00:25:30,485 --> 00:25:32,269
ඒ නිසා ඔවුන් ගියේ නැහැ
ඇවිදීමට.

559
00:25:32,313 --> 00:25:33,793
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
වැනේසාගේ ශරීරය සඳහා.

560
00:25:40,669 --> 00:25:42,018
[කාර් දොර වැසෙයි]

561
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
ඉතින්, මේ තණකොළ කපන යන්ත්රය ඇත්තටම
ශරීරයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරනවාද?

562
00:25:46,719 --> 00:25:48,068
එය බිම විනිවිද යන රේඩාර් ය.

563
00:25:48,111 --> 00:25:51,027
පින්තුර කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි
මතුපිට, එසේ, ඔව්.

564
00:25:51,071 --> 00:25:52,594
ඇයි ඔයා එකක් ගෙනාවේ?

565
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
ඔබ නොකරන බව ලබා දී ඇත
එය කුමක්දැයි දැන,

566
00:25:54,161 --> 00:25:55,684
එය ඔබ නොකරන ආරක්ෂිත ඔට්ටුවකි
ඒක පාවිච්චි කරන්න දන්නව නේද?

567
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

568
00:25:56,816 --> 00:25:58,731
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

569
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
අපි වෙන් විය යුතුයි,
තවත් බිම් ආවරණය කරනවාද?

570
00:26:00,036 --> 00:26:01,864
ඔව්.
ඔව්.

571
00:26:03,126 --> 00:26:05,302
[දොර වැසීම සහ අගුලු දැමීම]

572
00:26:05,346 --> 00:26:07,391
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

573
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
බිම හිටියා
පැය 12 ට අඩු.

574
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තේ කෙසේද?

575
00:26:10,830 --> 00:26:14,877
[සුසුම් හෙළයි] සමහරවිට කවුරුහරි
ගුවන් තොටුපලෙන් ඇයව හඳුනා ගත්තා.

576
00:26:14,921 --> 00:26:15,704
එඩීට ඔත්තුව දුන්නා.

577
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
නැත්නම් දේදුනු ළඟ.

578
00:26:16,923 --> 00:26:18,707
බලන්න, ඒක හරි යයි.

579
00:26:18,751 --> 00:26:21,231
TC සහ මම නිදාගන්නම්
අද රෑ අල්ලපු කාමරේ.

580
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
එතෙක් අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු
මාෂල්වරු මෙතනට එනවා.

581
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
ඔවුන් ඔබව දිවයිනෙන් ඉවතට ගෙන යයි,
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව අනන්‍යතාවයක් ලබා ගන්න.

582
00:26:24,887 --> 00:26:26,497
ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

583
00:26:26,541 --> 00:26:29,892
ඔව්, ඕනෑම අවස්ථාවක් සමඟ මම
කෙල්සි සමඟ දේවල් නිවැරදි කළ යුතුයි.

584
00:26:33,809 --> 00:26:35,202
මට කාර් එක බාන්න යන්න වෙනවා.

585
00:26:35,245 --> 00:26:36,682
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

586
00:26:36,725 --> 00:26:38,901
දොර වසා තබන්න.

587
00:26:38,945 --> 00:26:40,990
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

588
00:26:53,786 --> 00:26:55,788
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

589
00:27:14,850 --> 00:27:16,765
වැනේසා.

590
00:27:22,989 --> 00:27:24,860
[දුරකථන බීප්] අහ්.

591
00:27:27,167 --> 00:27:28,472
අහ්, පිළිගැනීමක් නැත.

592
00:27:30,692 --> 00:27:31,998
[කොඳුරනවා]

593
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
කට්සුමෝටෝ:
මැග්නම්. මැග්නම්.

594
00:27:43,183 --> 00:27:44,488
හේයි.

595
00:27:47,753 --> 00:27:48,710
සිදුවුයේ කුමක් ද?

596
00:27:48,754 --> 00:27:50,190
[හුස්ම පිට කරයි]
අපරාදේ.

597
00:27:50,233 --> 00:27:52,671
[කෙඳිරිගාමින්]
කවුරුහරි මාව එළියට දැම්මා.

598
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
ඒක ගිහින්.

599
00:27:59,852 --> 00:28:01,854
ඇය එතනම සිටියා.

600
00:28:01,897 --> 00:28:04,944
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක.

601
00:28:04,987 --> 00:28:05,988
නැහැ, මම හොඳින්.

602
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
මම හිතන්නේ HPD ඇමතීමට කාලයයි.

603
00:28:08,469 --> 00:28:10,514
බැහැ. කිසිම සේවාවක් නැහැ.

604
00:28:12,952 --> 00:28:15,519
ඉන්න, ඉන්න.

605
00:28:15,563 --> 00:28:16,825
සමහර විට ඒක තමයි
ස්ටැන්ලිට සිදු විය.

606
00:28:16,869 --> 00:28:18,479
ඔහු-ඔහු සිරුර සොයාගත්තා,
ඔහුට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය විය,

607
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
නමුත් පිළිගැනීමක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු වෙනත් ස්ථානයකට ගියා.

608
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
එතන තමයි ඔහු සහ රැල්ෆ්
මරා වළ දමන ලදී.

609
00:28:22,788 --> 00:28:24,746
හොඳයි, නමුත් මිනීමරුවා දැනගත්තේ කෙසේද?
ස්ටැන්ලි මෙතන හිටියද?

610
00:28:24,790 --> 00:28:26,226
සමහරවිට ස්ටැන්ලි ඔත්තුව දීලා ඇති

611
00:28:26,269 --> 00:28:27,793
ඔහු ආරම්භ කළ විට
විමර්ශනය.

612
00:28:29,882 --> 00:28:30,970
හරි.

613
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
එවිට අපට හෝ HPD හැකි විය
එකම දේ කර ඇත.

614
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
මිනීමරුවට කවුරුහරි ඇහුනා
නඩුවට නැවත පැමිණියේය,

615
00:28:38,847 --> 00:28:41,937
එබැවින් ඔහු මෙහි පිටතට පැමිණියේය
වැනේසාගේ දේහය ගෙන යාමට.

616
00:28:41,981 --> 00:28:43,722
ඔහු නැවත පැමිණීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

617
00:28:45,332 --> 00:28:46,333
ඒක තියාගන්න.

618
00:28:53,470 --> 00:28:54,776
සමහරවිට ඔහු සිතූ නිසා විය හැකිය
එය සමඟ යමක් වළලනු ලැබීය

619
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
එය ඔහුව හඳුනා ගත හැකිය.

620
00:29:08,485 --> 00:29:09,791
මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

621
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
අපිට නිකන් කතා කරන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට?

622
00:29:11,575 --> 00:29:13,316
කියන්න දෙයක් නෑ.

623
00:29:17,581 --> 00:29:22,151
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මා ඔයාට රිද්දුවා කියලා.

624
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
ඒ වගේම මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
වගේ දැනෙන්න ඇති.

625
00:29:26,590 --> 00:29:31,291
මගේ අම්මා, ඇය මාව සහ මගේ පොප් හැර ගියා
මම පොඩි කාලේ.

626
00:29:33,075 --> 00:29:36,905
ඇය මට කිසිම හේතුවක් දුන්නේ නැහැ,
කවදාවත් නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළේ නැත.

627
00:29:40,082 --> 00:29:42,911
ඒක මගෙන් කෑල්ලක් ගත්තා.

628
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ඒත් ඔයාගේ අම්මා කෙල්සි...

629
00:29:46,872 --> 00:29:48,569
ඇය උත්සාහ කළා පමණි
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

630
00:29:48,612 --> 00:29:51,398
එය ඔබ දේ නොවිය හැක
නැත්නම් මම කරන්න තිබුණා.

631
00:29:53,182 --> 00:29:55,532
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
එය ඇයට කෙබඳු විය.

632
00:29:56,707 --> 00:29:59,928
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දේ ඇත
ඔබ දන්නේ නැහැ.

633
00:29:59,972 --> 00:30:04,977
ඇයට නිකම්... ඇයට අවශ්‍යයි
පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක්.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,424
[සුසුම් හෙළයි]

635
00:30:17,467 --> 00:30:20,949
බොහෝ තේරීම් නැත.
පළමු ඩිබ් අවශ්‍යද?

636
00:30:20,993 --> 00:30:22,864
ඔහ්, ඔබට වරදින්නේ නැහැ
වියළි මුහුදු පැලෑටි සමඟ.

637
00:30:22,908 --> 00:30:24,605
ඔබ එය තෝරා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

638
00:30:24,648 --> 00:30:25,824
[සිනාසෙයි]

639
00:30:25,867 --> 00:30:26,955
[දොරට තට්ටු කරන්න]

640
00:30:26,999 --> 00:30:28,087
TC:
රික්, මේ මම.

641
00:30:52,981 --> 00:30:54,983
අපි ඔබ දෙදෙනාට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙන්නෙමු.

642
00:31:05,124 --> 00:31:07,082
හොඳ වැඩක්.

643
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
අපි බලමු.

644
00:31:08,954 --> 00:31:10,085
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

645
00:31:10,129 --> 00:31:11,913
ඔබ එය කළා, ඔබ විශාල මෘදුයි.

646
00:31:11,957 --> 00:31:14,089
Kelsey සූදානම්
ඇගේ මවට සවන් දෙන්න.

647
00:31:14,133 --> 00:31:15,569
ඔව්, නමුත් ඇය සූදානම්ද?
ඇයට සමාව දීමට?

648
00:31:15,612 --> 00:31:16,787
හොඳයි, ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?

649
00:31:16,831 --> 00:31:18,311
ජිනා නරක මිනිහෙක්ව අයින් කරන්න උදව් කළා.

650
00:31:18,354 --> 00:31:19,790
ඇය දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට පිටත් විය.

651
00:31:19,834 --> 00:31:22,881
එතරම් සරල නැත, මාව විශ්වාස කරන්න.

652
00:31:22,924 --> 00:31:25,100
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම
ආරම්භයක්.

653
00:31:29,191 --> 00:31:31,063
[තට්ටු කිරීම]

654
00:31:31,106 --> 00:31:32,934
[දොර විවෘත වේ]

655
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
[සුසුම් හෙළයි]
හරි.

656
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
ඇයි ඔයා හිගින්ස්ට කිව්වේ
මට කම්පනයක් තිබුණාද?

657
00:31:36,938 --> 00:31:38,722
එබැවින් ඇයට තබා ගත හැකි විය
ඔබ කෙරෙහි ඇසක්.

658
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
ඔව්, ඇය මාව අවදි කළා
සෑම පැයකටම.

659
00:31:40,333 --> 00:31:42,944
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ නින්දේදී මිය යාමට.

660
00:31:42,988 --> 00:31:44,946
ඔබ HPD අමතන්නද?

661
00:31:44,990 --> 00:31:47,122
හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතුවා.

662
00:31:47,166 --> 00:31:49,168
එතකොට මට හිතුනා
ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීම ගැන.

663
00:31:50,560 --> 00:31:51,822
Y-ඔබ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ කතා කළා,

664
00:31:51,866 --> 00:31:53,433
ඔබට සොරකම් කළ සාක්ෂි තිබේ
ඔබේ නිවසේ,

665
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
අපි නිකම්ම ටේප් කළා
අපරාධ ස්ථානයක් සමඟ.

666
00:31:55,348 --> 00:31:57,611
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද?ඔව්, අපි පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිමු.

667
00:31:57,654 --> 00:31:58,873
අපි මිනීමරුවා අල්ලනවා.
අපි ඒක කරනවා,

668
00:31:58,917 --> 00:32:00,570
ඔබේ ලොක්කාට ලැබෙනු ඇත
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

669
00:32:01,615 --> 00:32:03,747
ගැටලුව වන්නේ,
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි.

670
00:32:03,791 --> 00:32:05,793
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත.

671
00:32:05,836 --> 00:32:07,664
හිගින්ස් බැලුවා
ගුරුවරයා තුළට.

672
00:32:07,708 --> 00:32:08,970
කපුටෝ සේවයෙන් පහ කළේ නැත.

673
00:32:09,014 --> 00:32:10,232
ඔහු ලුහුබඳිමින් සිටියේය
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය විසින්,

674
00:32:10,276 --> 00:32:11,973
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ නම වෙනස් කළේය,
අයෝවා වෙත මාරු විය

675
00:32:12,017 --> 00:32:13,279
වැනේසා අතුරුදහන් වීමට පෙර.

676
00:32:13,322 --> 00:32:14,410
ජංගම දුරකථනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?[දොර විවෘත වේ]

677
00:32:14,454 --> 00:32:15,716
හොඳයි, හිගින්ස් උත්සාහ කරනවා

678
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
එය නැවත ජීවයට ගෙන ඒමට,

679
00:32:17,022 --> 00:32:18,849
නමුත් භූගතව සිටි පසු
අවුරුදු හතක් තිස්සේ,

680
00:32:18,893 --> 00:32:23,202
එය හොඳටම හානි වී ඇත. වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,
ගැටලුවක් මතු විය හැකිය.

681
00:32:23,245 --> 00:32:25,030
දැන් ඉන්න,
ඔබට එය වැඩ කිරීමට තිබේද?

682
00:32:25,073 --> 00:32:27,467
වෙතින් ලබාගත් සෙල්ෆි
වැනේසා අතුරුදහන් වූ දිනය.

683
00:32:27,510 --> 00:32:29,077
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
එම වනාන්තරයේම ගෙන ඇත

684
00:32:29,121 --> 00:32:30,209
ඇය මිහිදන් කළ තැන.

685
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
එම ඡායාරූපවල සිටින වෙනත් අයද? ම්ම්-හ්ම්.

686
00:32:31,906 --> 00:32:34,126
වගේ
ඇගේ පෙම්වතා.

687
00:32:34,169 --> 00:32:35,040
ඒ ඇගේ පෙම්වතා නොවේ.

688
00:32:35,083 --> 00:32:36,606
MAGNUM:
නැහැ, ඒ මයික් ට්‍රෙවිනෝ.

689
00:32:36,650 --> 00:32:38,826
අර පෙන්නුවෙත් ඒ මිනිහම තමයි
කපුටෝ වෙත ඇඟිල්ල.

690
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
සහ අනුව
නඩු ගොනුවට,

691
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
යැයිද ඔහු පැවසීය
ඔහු වැනේසාව දැක්කේ නැහැ

692
00:32:41,176 --> 00:32:42,090
එදා ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ.

693
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
HIGGINS:
මයික් ට්‍රෙවිනෝ වගේ

694
00:32:43,309 --> 00:32:44,701
සැඟවීමට යමක් තිබේ.

695
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
ඔබේ පුතා - ඔහු කොහෙද?

696
00:32:51,143 --> 00:32:52,927
එයා මෙතන නෑ.ඒක මම ඇහුවෙ නෑ.

697
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහෙද කියලා!ඒත් ඔයා දන්නවා එයා කරපු දේ!

698
00:32:55,016 --> 00:32:57,540
ඔහු කඩිමුඩියේ පැක් කර ඇති බව පෙනේ.

699
00:32:57,584 --> 00:32:59,020
තෝ පුතේ.

700
00:32:59,064 --> 00:33:01,892
ඔහු කළ දේ ඔබ දැන සිටියා,
ඔබ ඔහුට කෙසේ හෝ යන්න දෙන්න.

701
00:33:09,204 --> 00:33:12,164
HPD ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඔබව අත් අඩංගුවට ගන්න.

702
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
ස්තූතියි, හිගින්ස්.

703
00:33:16,081 --> 00:33:18,518
මයික් ජූනියර් ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ඇත
එය පැයකින් පිටත් වේ.

704
00:33:21,825 --> 00:33:24,654
මම පොලිස්කාරයෙක් බව අමතක කරන්න.

705
00:33:24,698 --> 00:33:26,743
මට ඕන ඒ දේ පියාඹනවා දකින්න.

706
00:33:36,231 --> 00:33:38,190
කට්සුමෝටෝ:
මොන්ටිනිග්‍රෝ, හාහ්?

707
00:33:38,233 --> 00:33:40,366
හරි දක්ෂයි. පිටුවහල් කිරීමක් නැත
එක්සත් ජනපදය සමග ගිවිසුම

708
00:33:41,845 --> 00:33:42,933
[කෙඳිරිගාමින්]

709
00:33:46,241 --> 00:33:47,503
හේයි!

710
00:33:50,245 --> 00:33:52,726
මිනිසා:
හේයි මචන්, මොන මගුලක්ද?

711
00:34:01,778 --> 00:34:02,866
[නරඹන්නන් හුස්ම හෙළයි]MAN 2:
හේයි.

712
00:34:05,565 --> 00:34:07,219
[වේටර්වරිය කෑගසයි]

713
00:34:09,134 --> 00:34:10,048
හේයි.

714
00:34:14,443 --> 00:34:16,967
[කොඳුරමින්]

715
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
[සයිරන් නාද]

716
00:34:32,418 --> 00:34:33,854
ඔබ බලා සිටියා
මේ දවස සඳහා, මයික්.

717
00:34:33,897 --> 00:34:36,204
ගැන කණගාටුයි
අපි ඔබව අල්ලා ගන්නා විට.

718
00:34:36,248 --> 00:34:37,901
දැන් ඉතින්
ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

719
00:34:37,945 --> 00:34:39,338
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇත්නම්.

720
00:34:39,381 --> 00:34:40,730
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

721
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
සමහරවිට ඔයා වැනේසාව මැරුවා
සීතල ලේ,

722
00:34:42,515 --> 00:34:44,604
පසුව අමතක කිරීමට උත්සාහ කළා - දැන්,
එය ඔබව සතෙකු බවට පත් කරයි.

723
00:34:44,647 --> 00:34:46,867
ගැන ඉන්න සතෙක්
ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමට...

724
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
කූඩුවක ජීවිතය.

725
00:34:51,263 --> 00:34:53,134
මම ඔහුට කිව්වා
නැඟී සිටීමට.

726
00:34:53,178 --> 00:34:54,744
ඔබ දැන සිටියාද
මේ ගැන?නෑ සර්.

727
00:34:54,788 --> 00:34:57,007
[දොර වැසෙයි]

728
00:34:57,051 --> 00:34:59,749
ඉතින්, මගේ අනතුරු ඇඟවීම නොතකා,
ඔබ දිගටම ඔහුට උදව් කළා.ඔව් සර්.

729
00:34:59,793 --> 00:35:01,621
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

730
00:35:01,664 --> 00:35:04,102
ඔහු මේ ගැන වැරදි නම්,
ඔහු තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

731
00:35:04,145 --> 00:35:05,407
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

732
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
පොලිස්කාරයෙක් පස්සෙන් එනවා
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය,

733
00:35:06,930 --> 00:35:08,280
සඳහා යුක්තිය සොයමින්
දරුණු අපරාධයක්?

734
00:35:08,323 --> 00:35:10,673
මම කියන්නම් ... "අට්ටබෝයි."

735
00:35:10,717 --> 00:35:11,892
කට්සුමෝටෝ:
දැන් ඔබ පිරිසිදුව එන්න,

736
00:35:11,935 --> 00:35:13,415
සමහර විට ඔබට ඔබටම උදව් කළ හැකිය.

737
00:35:13,459 --> 00:35:15,678
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

738
00:35:20,683 --> 00:35:23,208
එය හදිසි අනතුරකි.

739
00:35:27,125 --> 00:35:28,822
කට්සුමෝටෝ:
හරි.

740
00:35:28,865 --> 00:35:30,780
මොකද වුනේ කියන්න.

741
00:35:30,824 --> 00:35:32,739
එය සැමවිටම විය
අපි තුන්දෙනා,

742
00:35:32,782 --> 00:35:34,697
මම සහ වැනේසා...

743
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

744
00:35:36,177 --> 00:35:38,266
අපි පටන් ගත්තා
එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීම

745
00:35:38,310 --> 00:35:40,312
විට J.T. විය
පාපන්දු පුහුණුවීම්වලදී.

746
00:35:40,355 --> 00:35:41,835
මම-මම...

747
00:35:41,878 --> 00:35:43,924
මම ඇයට කැමති වුණා.

748
00:35:43,967 --> 00:35:45,360
ඒ වගේම ඇය නැවතත් ඔබට කැමති වුණා.

749
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය
ඇය දුන් කම්පනය.

750
00:35:46,927 --> 00:35:49,669
අපි කැලේ ඇවිදින්න ගියා.

751
00:35:49,712 --> 00:35:51,584
මම ඇයව සිපගන්න උත්සාහ කළා,

752
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
නමුත් ඇය කම්පනයට පත් වූවාය ...

753
00:35:53,499 --> 00:35:58,808
පැනලා ගියා
හරියට ඇය මට බය වුනා වගේ.

754
00:35:58,852 --> 00:36:01,811
එවිට මම ඇය පසුපස හඹා ගියෙමි, ඔබ දන්නවාද,
හුදෙක් - ඇයව සන්සුන් කිරීමට,

755
00:36:01,855 --> 00:36:05,511
නමුත් කවදාද
මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තා, ඇය ...

756
00:36:05,554 --> 00:36:07,382
ඇය වැටුණාය.

757
00:36:07,426 --> 00:36:10,342
ඇගේ හිස ගලක ගසන්න.

758
00:36:11,386 --> 00:36:13,388
ඇය හඬක් නැගුවේ නැත.

759
00:36:13,432 --> 00:36:15,999
[කම්පනය]

760
00:36:17,914 --> 00:36:20,352
එවිට මම ඇගේ දෑස් දුටුවෙමි ...

761
00:36:20,395 --> 00:36:23,050
ඇය මිය ගොස් සිටියාය.

762
00:36:23,833 --> 00:36:25,574
මම කලබල වුණා.

763
00:36:25,618 --> 00:36:26,836
අපි තනියම හිටියා.

764
00:36:26,880 --> 00:36:28,055
[පැකිලෙන්නන්]
ඒ J.T ගේ කෙල්ල.

765
00:36:28,098 --> 00:36:31,058
මම - මම හිතුවේ නැහැ
කවුරුහරි මාව විශ්වාස කරයි.

766
00:36:32,451 --> 00:36:33,887
ඉතින් මම...

767
00:36:35,497 --> 00:36:37,238
[පැකිලීම]:
මම ඇයව තැන්පත් කළා.

768
00:36:39,109 --> 00:36:40,763
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක ඉවරයි කියලා
ඒ රහස් පරීක්ෂක දක්වා

769
00:36:40,807 --> 00:36:42,069
වටේ එන්න පටන් ගත්තා.

770
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
එතකොට ඔයා මොකද කළේ?

771
00:36:46,204 --> 00:36:48,989
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

772
00:36:49,032 --> 00:36:50,425
සහ ඔහු සොයාගත් විට
වැනේසාගේ සොහොන,

773
00:36:50,469 --> 00:36:51,992
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

774
00:36:52,035 --> 00:36:53,559
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

775
00:36:55,038 --> 00:36:56,344
සහ ඔහුගේ බල්ලා.

776
00:37:03,221 --> 00:37:08,878
පිළිගත යුතුයි, ඔහු
අපොයි එයාගේ රස්සාවට.

777
00:37:11,054 --> 00:37:13,056
["ආලෝකයේ"
ලුමිනර්ස් වාදනය මගින්]

778
00:37:17,844 --> 00:37:20,020
[පාස්ටර් හවායි භාෂාව කතා කරයි]

779
00:37:20,063 --> 00:37:22,588
♪ ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

780
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
Stanley Tak විය
විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

781
00:37:26,331 --> 00:37:29,072
අද අපි සොයා ගනිමු

782
00:37:29,116 --> 00:37:30,857
අවසාන භූමික
විවේක ස්ථානය

783
00:37:30,900 --> 00:37:32,989
රහස් පරීක්ෂක ටක් සඳහා.

784
00:37:33,033 --> 00:37:35,818
ඔහු සහ ඔහුගේ බල්ලා
ආඩම්බරයෙන් අපට සේවය කළා

785
00:37:35,862 --> 00:37:37,820
හවායි නෙයි හි.

786
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
[පාස්ටර් හවායි භාෂාව කතා කරයි]

787
00:37:45,350 --> 00:37:48,483
♪ Mmm-mmm-mmm-mmm

788
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
♪ මතකය පරණයි

789
00:37:57,231 --> 00:38:01,453
♪ ඒත් මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ

790
00:38:05,152 --> 00:38:07,285
♪ අදහස පහව ගොස් ඇත

791
00:38:07,328 --> 00:38:10,462
♪ ඒත් මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ

792
00:38:15,118 --> 00:38:18,121
♪ සහ දිවා කාලයේ

793
00:38:18,165 --> 00:38:20,515
♪ මෙතනින්.

794
00:38:23,953 --> 00:38:27,392
මට මග හැරුණා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අනෙක් දවසේ සියලු විනෝදය.

795
00:38:27,435 --> 00:38:30,917
හ්ම්, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ කළ බව සතුටු වන්න.

796
00:38:30,960 --> 00:38:33,702
හේයි, බුකී, ඔබට මිදි තිබේද?

797
00:38:34,747 --> 00:38:36,357
මචන්, කෑවොත්
සියලුම ලොලි වර්ග,

798
00:38:36,401 --> 00:38:39,142
මට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
keikis සඳහා පිටත් විය.[TC සිනාසෙයි]

799
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
හොඳයි, මට මාරු වෙන්න යන්න වෙනවා.

800
00:38:41,406 --> 00:38:43,016
රික්:
මොකක්ද?ඇබී සමඟ දිනයක් ලැබුණා.

801
00:38:43,059 --> 00:38:46,411
ඔහ්-හෝ! වාව්.
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

802
00:38:46,454 --> 00:38:48,413
ඔයා හොඳින් කරනවා පැටියෝ.මම උත්සාහ කරනවා.

803
00:38:48,456 --> 00:38:50,458
ඒ සඳහා වාසනාව. බුකී, ඔබව දැකීම සතුටක්.

804
00:38:50,502 --> 00:38:52,242
ආයුබෝවන්, හැමෝම.

805
00:38:52,286 --> 00:38:54,070
ඔබ දන්නවා, ඔහු සතුටු විය යුතුයි
ඔහුට මග හැරුණි

806
00:38:54,114 --> 00:38:55,550
ජිනා කෙල්සිට සමු දෙනවා.

807
00:38:55,594 --> 00:38:57,509
ඇය ආපසු යනවා
WITSEC තුලට නිසා

808
00:38:57,552 --> 00:38:59,249
ගොඩක් අය දැක්කා
ඇය දිවයිනේ?

809
00:38:59,293 --> 00:39:00,729
මචන්, ඒක හිත රිදෙන දෙයක්.

810
00:39:01,991 --> 00:39:03,384
වාව්.

811
00:39:03,428 --> 00:39:05,299
ඔයගොල්ලෝ එල්ලිලා නැත්නම්
නියපොතු මගින්,

812
00:39:05,343 --> 00:39:07,040
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔබ හොඳ දෙයක් කරනවා.

813
00:39:07,083 --> 00:39:08,781
හොඳක් දැනෙන එක විතරයි අමාරු

814
00:39:08,824 --> 00:39:11,044
දේවල් ආකාරය ගැන
හැරුණා, ඔබ දන්නවාද?

815
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
ඔව්.

816
00:39:13,046 --> 00:39:15,004
හහ්. මෙන්න බලන්න.

817
00:39:15,048 --> 00:39:16,223
ඒ කෙල්ල...

818
00:39:16,266 --> 00:39:17,529
වගේ ශබ්ද
ඇය ගමන් කරමින් සිටියාය

819
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
බොහෝ වේදනාවක්

820
00:39:19,008 --> 00:39:21,054
සහ කෝපය, සහ
එය ඔබට කන්න පුළුවන්.

821
00:39:21,097 --> 00:39:23,796
නමුත් දැන් ඇය ඇත්ත දන්නවා.

822
00:39:23,839 --> 00:39:25,363
එයා දන්නවා එයාගේ අම්මා කවුද කියලා,

823
00:39:25,406 --> 00:39:26,886
ඇය ඇයට ආදරෙයි කියලා.

824
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
ඔයාලා දුන්නා
එයාට ටිකක් සැනසීමක්, මචන්.

825
00:39:29,018 --> 00:39:32,544
ඒ කිසිවක් නොවේ. RICK:
ඔව්.

826
00:39:32,587 --> 00:39:35,198
ස්තූතියි, බුකී.

827
00:39:35,242 --> 00:39:37,026
කෙසේ වෙතත්, තවමත් අමාරුයි.

828
00:39:37,070 --> 00:39:38,245
ඔව්.

829
00:39:38,288 --> 00:39:39,986
[සිනාසෙයි] වාව්, ඔයාලා
නරක ආතල් එකේ ඉන්නේ.

830
00:39:40,029 --> 00:39:42,162
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා
නරක ෆන්ක් ඉවත් කිරීමට?

831
00:39:42,205 --> 00:39:43,642
හොඳ ආතල් ටිකක්.

832
00:39:43,685 --> 00:39:46,296
[සිනාසෙයි]
එන්න යාලුවනේ.

833
00:39:46,340 --> 00:39:48,081
♪ එය පහර, අහ්!

834
00:39:48,124 --> 00:39:50,518
හරි හරි හරි.

835
00:39:50,562 --> 00:39:52,433
හරි හරී.

836
00:39:52,477 --> 00:39:55,088
♪ එන්න, ෆන්කි සුපර්ෆ්ලයි

837
00:39:55,131 --> 00:39:57,656
♪ නිසැකවම විනෝදජනකයි

838
00:39:57,699 --> 00:39:59,701
♪ මට හොඳට බලන්න, හේයි

839
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
♪ ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි, ඔබ

840
00:40:01,790 --> 00:40:02,965
♪ මට හොඳයි

841
00:40:03,009 --> 00:40:06,186
♪ ඔව්, එන්න, කරන්න,
funky superfly. ♪

842
00:40:06,229 --> 00:40:08,231
[දොර වැසෙයි]

843
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
හිගින්ස් පැවසීය
මට ඔයා එනකල් ඉන්න පුළුවන්.

844
00:40:12,497 --> 00:40:14,063
ඒක පිළිගන්න.

845
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමටයි
ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ හොඳම මිතුරා.

846
00:40:16,109 --> 00:40:19,025
නැහැ, නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය

847
00:40:19,068 --> 00:40:21,114
අපි වැනේසාගේ දේහය සොයාගත්තා.

848
00:40:21,157 --> 00:40:23,333
ඇගේ දෙමාපියන් ය
ඒවා ගන්න එනවා.

849
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
මොන වගේ දඩුවමක්ද
ඔබ ලොක්කාගෙන් ගන්නවාද?

850
00:40:25,466 --> 00:40:26,598
ඔබට වඩා
කවදාහරි මගෙන් ගන්න.

851
00:40:27,381 --> 00:40:29,252
සතියකට මේස රාජකාරිය.

852
00:40:29,296 --> 00:40:31,254
නිවාඩු. [සිනාසෙයි]

853
00:40:31,298 --> 00:40:32,952
පෙට්ටියේ මොකක්ද?

854
00:40:39,698 --> 00:40:42,091
ස්ටැන්ලි කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
නියෝග වලට.

855
00:40:42,135 --> 00:40:43,702
ඔහු මාරයෙක් විය.

856
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
මම වගේ[සමච්චල්]

857
00:40:45,660 --> 00:40:46,922
හරියටම ඔයා වගේ.

858
00:40:46,966 --> 00:40:48,663
මෙන්න, එය විවෘත කරන්න.

859
00:40:57,759 --> 00:40:59,326
ස්ටැන්ලිගේ ලාංඡනය.

860
00:40:59,369 --> 00:41:00,893
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
එය භාවිතා කරන්න, හරිද?

861
00:41:00,936 --> 00:41:02,198
[සරදම්]
හදිසි අවස්ථාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

862
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
ඒක කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
මෙම රාමුව, තේරුණාද?

863
00:41:06,725 --> 00:41:08,161
තේරුනා.

864
00:41:08,204 --> 00:41:09,945
ස්තූතියි, මැග්නම්.

865
00:41:09,989 --> 00:41:12,382
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

866
00:41:12,426 --> 00:41:14,428
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

867
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org